Дотс блог / Dots Blog - Post a comment

Дост блог постоянно растет!

Однако, в процессе роста возникли непредвиденные трудности.
Дело в том, что качество переводов на некоторые иностранные языки, на которых вещает Дотс блог, не устраивает администрацию. Точнее говоря, переводы хуевые. Проблемы актуализировалась в недавнем разговоре с нашим читателем wonderfulsnow
Администрация Дотс блог не в силах самостоятельно обеспечить качество переводов. Администрация то и дело обращается к специалистам, но не всегда специалисты в силах разрешить целиком надвигающийся к публикации дот. Недавно, настоящий шок и паралич вызвало слово «запивон». Дело в том, что администрация, зная дальнейший план развития событий в Дотсах, не исключает возможности, что придется хвататься за голову.
Качественным переводом администрация считает такой перевод, который целиком передает смысл и культурный контекст ситуации со всеми оттенками.
Поэтому администрация приняла решение перевести проект в режим частичного оупен-соурс. Дотс блог будет рад получить ваши замечания по переводам на иностранную речь и отреагировать на них. Схема работы очень простая: 1) дотс пуликуется с переводом; 2) если все хуево и есть желающие спасти мир, то рецепт спасения оставляется в комментах; 3) на основе рецепта администрация вносит свои изменения (причем, не обязательно сразу, т.к. администрация может забить); 4) автору рецепта выносится публичная благодарность в апдейте.
Дотс блог открыт для коммуникации.

Конечно, администрация Дотс блог припасла для своих читателей много интересных интерактивных конкурсов. Это все нас ждет в недалеком будущем!

Спасибо, что вы с Дотс блог!

АПД! Дот 13 публикуется с переводом от wonderfulsnowс незначительными правками администрации. Дотс блог выражает благодарность за содействие!